Zespół Regionalny "Bukowioki"
PROJEKTY
ZAKOŃCZENIE PROJEKTU
18 grudnia 2025 roku zakończyliśmy projekt pn. "Kolędnicy z Bukowa" - widowisko. Widzowie z Klubu Senior Plus w Mogilanach mogli obejrzeć scenkę rodzajową z okresu Bożego Narodzenia, w której zobaczyli gospodarzy, ich córki i sąsiadki, obsypujących się święconym owsem, co miało zapewnić wszystkim pomyślność i urodzaj w Nowym Roku. Potem do chaty przyszli kolędnicy z barwną gwiazdą i rogatym turoniem, którzy tradycyjnie okolędowali gospodarzy z córkami. Później przyszedł czas na śpiewy i tańce z naszego regionu. Całość programu zwieńczyły życzenia świąteczne i wspólne śpiewanie kolęd z widownią.
Podczas widowiska można było zobaczyć najnowsze elementy strojów, jak: wianki, buty, koszule oraz piękne chusty.
Po skończonym programie nastąpiła prezentacja odświętnego stroju krakowskiego damskiego i męskiego oraz odbyły się krótkie warsztaty taneczne dla publiczności. Dziękujemy za ciepłe przyjęcie i słowa uznania.
Projekt jest współfinansowany przez Gminę Mogilany przy wsparciu Stowarzyszenia Mieszkańców Gminy Mogilany.
Gorące podziękowania kierujemy do wszystkich "Bukowioków", którzy zawsze z pasją, entuzjazmem i zaangażowaniem biorą udział w projektach zespołu. To dzięki Wam tradycje Bukowa są nadal żywe i obecne w naszej lokalnej społeczności!
Szczególne podziękowania należą się Pani Bogusławie Żmudzie Przewodniczącej SMGM za nieocenioną pomoc oraz chęć ocalenia od zapomnienia dziedzictwa kultury ludowej Bukowa i okolic.
Serdecznie dziękujemy Pani Annie Słowik - Dyrektor Szkoły Podstawowej w Bukowie za wsparcie inicjatyw SZR "Bukowioki", Pani Izabeli de Lehenstein Werndl oraz Pani Jolancie Żmudzie za przygotowanie scenariusza, reżyserię i przeprowadzenie prób do widowiska. Dziękujemy również Paniom: Annie Dziubie, Wioletcie Fladze, Esterze Jankowskiej i Marioli Pyzik za nieustającą opiekę nad zespołem oraz dbanie o jego rozwój.
KOLĘDNICY Z BUKOWA – WIDOWISKO
Od września zaczęliśmy realizację projektu "Kolędnicy z Bukowa" - widowisko. Do kolędowania z gwiazdą zostały dołączone sceny z tradycyjnym turoniem, czyli z maszkarą przedstawiającą rogate, czarne i włochate zwierzę z kłapiącą paszczą, występujące w widowiskach obrzędowych w okresie Bożego Narodzenia.
W ramach projektu zostały zakupione dwie piękne, wełniane chusty, które będzie można zobaczyć podczas widowiska. Są one dziełem firmy Wełniany dom, której serdecznie dziękujemy za profesjonalne wykonanie i szybką realizację zamówienia.
Projekt jest współfinansowany przez Gminę Mogilany przy wsparciu Stowarzyszenia Mieszkańców Gminy Mogilany.
SPOTKANIE Z FOLKLOREM 2025
21 maja 2025 roku odbyło się kolejne „Spotkanie z folklorem”. Szkolny Zespół Regionalny "Bukowioki" przygotował na ten dzień widowisko obrzędowe pt. „Powitanie wiosny”. Akcja spektaklu rozegrała się przed wiejską chatą. Domownicy krzątali się po podwórku, wykonując swoje codzienne obowiązki. Po chwili weszły dziewczyny z gaikiem zielonym, a następnie chłopcy z kogutkiem. Młodsze dziewczęta z radosnym śpiewem wyniosły ze wsi Marzannę. Pojawiła się też muzyka i rozpoczęło się wspólne świętowanie nadejścia wiosny. Nie zabrakło popisów solistów, śpiewów oraz tańców charakterystycznych dla Bukowa i okolic. Występ zakończył kujawiak, pełen zadumy i rodzących się uczuć.
Podczas widowiska można było zobaczyć również najnowsze elementy stroju ludowego, czyli gorsety dziewczęce z wzorami typowymi dla Bukowa, zakupione w ramach Patronatu Skarby Blisko Krakowa.
Projekt został sfinansowany przez Blisko Krakowa - Lokalna Grupa Działania.
Serdecznie dziękujemy Stowarzyszenie Mieszkańców Gminy Mogilany za współpracę oraz pomoc w zorganizowaniu tegorocznego "Spotkania z folklorem".
SPOTKANIE Z FOLKLOREM 2023
21 czerwca 2023 roku SZR "Bukowioki" zaprezentował różne zabawy dziecięce, piosenki i tańce ludowe, wśród których nie zabrakło polki i tradycyjnego krakowiaka. W spotkaniu wzięli udział także zaproszeni goście: Zespół Pieśni i Tańca "Ziemia Lisiecka" oraz Zespół Pieśni i Tańca "Mali Krakowiacy". Podczas widowiska można było zobaczyć również najnowsze stroje zespołu, czyli sukienki dziewczęce z fartuszkami, zakupione w ramach Patronatu Skarby Blisko Krakowa.
Projekt został sfinansowany przez Blisko Krakowa - Lokalna Grupa Działania.
Dziękujemy Annie Słowik - Dyrektor Szkoły Podstawowej im. Oskara Kolberga w Bukowie za nieustającą chęć współpracy, Pani Izabeli de Lehenstein Werndl oraz Pani Jolancie Żmudzie za przygotowanie widowiska, Pani Annie Dziubie, Pani Wioletcie Fladze, Pani Esterze Jankowskiej, Pani Marioli Pyzik za rozwój zespołu i dbanie o zasób strojów ludowych.
Szczególne podziękowania kierujemy do reprezentantów Szkolny Zespół Regionalny "Bukowioki" za chęć ocalenia od zapomnienia dziedzictwa kultury ludowej Bukowa
FINAŁ PROJEKTU pn. „PRZED WIEJSKĄ CHATĄ”
W czerwcu 2023 roku zakończyliśmy projekt pn. "Przed wiejską chatą" - widowisko SZR "Bukowioki". Mieszkańcy Bukowa oraz goście obejrzeli scenkę rodzajową, podczas której zobaczyli dawne zabawy dziecięce, jak choćby robienie szmacianych lalek. Potem starsi przynieśli wiadomość o swatach u sąsiada, więc wszyscy zaczęli przygotowania do wspólnej zabawy. Na koniec pojawiła się kapela oraz barwny korowód odświętnie ubranych gości, którzy zaśpiewali i zatańczyli na ludową nutę.
Projekt został dofinansowany przez Urząd Gminy Mogilany.
Gorące podziękowania kierujemy do wszystkich "Bukowioków", którzy zawsze z pasją, entuzjazmem i zaangażowaniem biorą udział we wszystkich projektach zespołu. To dzięki Wam tradycje Bukowa są nadal żywe i obecne w naszej lokalnej społeczności!
Serdecznie dziękujemy Pani Annie Słowik - Dyrektor Szkoły Podstawowej w Bukowie za wsparcie naszych inicjatyw, Pani Izabeli de Lehenstein Werndl oraz Pani Jolancie Żmudzie za przygotowanie scenariusza, reżyserię, przeprowadzenie prób do widowiska. Dziękujemy również Paniom: Annie Dziubie, Wioletcie Fladze, Esterze Jankowskiej i Marioli Pyzik za nieustającą opiekę nad zespołem.
Dziękujemy również Gminie Mogilany za finansowe wspieranie rozwoju Szkolnego Zespołu Regionalnego "Bukowioki".
PRZED WIEJSKĄ CHATĄ
W maju rozpoczęliśmy realizację projektu pn. "Przed wiejską chatą" - widowisko SZR "Bukowioki", współfinansowanego przez Gminę Mogilany. Jego celem jest przybliżenie tradycji i dziedzictwa kulturowego wsi Buków. W ramach projektu SZR „Bukowioki" przygotowuje widowisko pt. "Przed wiejską chatą", które zostanie wystawione 21 czerwca w Szkole Podstawowej im. Oskara Kolberga w Bukowie. Będzie można wtedy posłuchać ludowych melodii i zobaczyć dawne zabawy dzieci.
W ramach projektu zespół pojechał na warsztaty do Muzeum Etnograficznego w Wygiełzowie. Na chwilę wszyscy przenieśli się do dawnej wsi, do czasów naszych pradziadków. Zobaczyli tam zabytki budownictwa drewnianego z XIX wieku: chałupy, stodoły, spichlerze, remizę strażacką, kościół itp. Nie zabrakło też czasu na próbę widowiska pt. "Przed wiejską chatą", która odbyła się w tamtejszym amfiteatrze. Na terenie urokliwego skansenu, członkowie SZR "Bukowioki" wzięli udział w lekcjach warsztatowych. Młodsza grupa dowiedziała się, jak ważnym elementem wyposażenia była skrzynia, do czego służyła i jakie skarby były w niej ukryte. Następnie wszyscy samodzielnie wykonali kolorowe dekoracje swoich skrzyneczek. Starsza grupa zaś poznała wartość korali, które stanowiły prawdziwy skarb rodzinny i były przekazywane z pokolenia na pokolenie. Najpierw młodzież malowała drewniane paciorki, a potem komponowała wzory korali.
POWRÓT Z TARGU
2 czerwca odbył się finał projektu pn. "Powrót z Targu", w ramach którego mieszkańcy Bukowa oraz goście mogli obejrzeć widowisko Szkolnego Zespołu Regionalnego "Bukowioki". Projekt współfinansowała Gmina Mogilany. Celem projektu było propagowanie tradycji i kulturowego dziedzictwa wsi Buków.
To był dzień pełen pięknych emocji, wrażeń artystycznych, wzruszających spotkań.
Gratulacje dla dzieci i młodzieży z zespołu wraz z kapelą za talent, wytrwałość oraz zaangażowanie w pielęgnowanie i prezentowanie tradycji Bukowa.
SPOTKANIE Z FOLKLOREM
W marcu, w ramach współpracy z Lokalną Grupą Działania – Blisko Krakowa, rozpoczęliśmy realizację projektu pn. „Spotkanie z folklorem 2022”, który zakończyliśmy w czerwcu. Celem projektu było promowanie wśród uczniów oraz mieszkańców Bukowa i okolicznych wsi lokalnej tradycji, kultury oraz Szkolnego Zespołu Regionalnego „Bukowioki” jako Skarbu Blisko Krakowa.
Dzięki tej współpracy, zakupiliśmy dla "Bukowioków" kolejne elementy stroju ludowego. Tym razem były to buty damskie i męskie, w których członkowie zespołu wystąpili podczas uroczystości szkolnych, przeglądów folklorystycznych oraz wydarzeń kulturalnych w Mogilanach i Skawinie.
Zakup elementów stroju był możliwy dzięki projektowi Stowarzyszenia Społeczno - Kulturalnego "Przestrzeń", a zrealizowany w ramach konkursu PATRONAT Skarby Blisko Krakowa.
WSPÓŁPRACA Z FUNDACJĄ BGK
Od stycznia do czerwca realizowaliśmy projekt pt. „Rozwój infrastruktury dziedzictwa kultury ludowej wsi Buków”, dofinansowany przez Fundację BGK w programie „Moja Mała Ojczyzna”. W ramach finału obejrzeliśmy film edukacyjny prezentujący dziedzictwo kultury ludowej Bukowa oraz odwiedziliśmy Izbę Regionalną. Za nami wiele godzin zespołowej pracy, ale także dużo satysfakcji.
Co udało nam się zrealizować?
-
Przygotowaliśmy ścieżkę edukacyjną, w której możecie poznać bliżej najstarsze kapliczki i zabudowania Bukowa oraz odwiedzić Izbę Regionalną.
-
Wykonaliśmy remont Izby Regionalnej. W Izbie znajdziecie nie tylko eksponaty podarowane przez mieszkańców, ale także wnętrze tzw. izby białej oraz stroje ludowe z oryginalnym haftem bukowskim odtworzonym we współpracy z Muzeum Etnograficznym im. Seweryna Udzieli w Krakowie.
-
Stworzyliśmy film edukacyjny pt. "Dziedzictwo kultury ludowej wsi Buków", który od września młodzież będzie mogła obejrzeć w szkole w ramach lekcji historii.
-
Powiększyliśmy zasoby strojów ludowych Szkolnego Zespołu Regionalnego "Bukowioki".
Pomysłodawcami i koordynatorami projektu były Agata Kubrak oraz dr Aleksandra Kmak – Pamirska.
FINAŁ "MOGILAŃSKA FOTOTEKA"
28 listopada „Bukowioki” wzięły udział w finale projektu „Mogilańska FOTOTEKA”, na który zostały zaproszone przez organizatorów, czyli grupę nieformalną Razem Aktywnie: Annę Kowalską, Agnieszkę Gorgosz, Michała Gila w partnerstwie ze Stowarzyszeniem Uniwersytet Trzeciego Wieku w Mogilanach, pod patronatem Stowarzyszenia Społeczno-Kulturalnego „Przestrzeń”.
Przedstawiciele SZR „Bukowioki” zaprezentowali piosenkę „Jestem bukowianka”, krakowiaka dziecięcego oraz krakowiaka młodzieżowego.
MULTIMEDIALNY KATALOG DZIEDZICTWA KULTUROWEGO MAŁOPOLSKI
SZR "Bukowioki" został zaproszony do udział w przygotowaniu Multimedialnego Katalogu Dziedzictwa Kulturowego Małopolski w ramach współpracy Urzędu Gminy Mogilany z Katedrą Gospodarki Przestrzennej i Architektury Krajobrazu Uniwersytetu Rolniczego w Krakowie.
Przedstawiciele młodszej i starszej grupy wzięli udział w zdjęciach do krótkiego filmu, promującego dziedzictwo kulturowe naszego regionu.
WARSZTATY LGD "BLISKO KRAKOWA" - 22 sierpnia 2021
22 sierpnia 2021 roku w naszej Izbie Regionalnej odbyła się zabawa „Odkrywaj Skarby Blisko Krakowa”, której głównym organizatorem była Lokalna Grupa Działania „Blisko Krakowa”. Gościliśmy dzieci oraz ich opiekunów z różnych gmin powiatu krakowskiego.
W ramach zabawy zostały przeprowadzone warsztaty pn. „Skarby w izbie malowanej”. Zajęcia podzielono na trzy części. Każda z nich rozpoczynała się od oprowadzenia przybyłych gości po naszej Izbie Regionalnej. Prezentacji dokonali członkowie SZR „Bukowioki”. Pokazali przedmioty, które dawniej były wykorzystywane w gospodarstwach domowych, jak choćby: maślnica, praska do sera, żelazko z duszą, lampa naftowa. Kolejnym punktem programu były zajęcia wokalne. Po zaśpiewaniu kilku ludowych piosenek, dzieci – w grupach po trzy osoby – grały w grę planszową, do której była potrzebna wiedza zdobyta podczas oprowadzania po izbie.
Na zakończenie uczestnicy spotkania wzięli udział w warsztatach tanecznych, obejmujących naukę podstawowych kroków krakowiaka i chodzonego.
Szkolny Zespół Regionalny „Bukowioki” – wydawnictwo
Nasz Zespół po raz kolejny podjął współpracę ze Stowarzyszeniem Społeczno – Kulturalnym „PRZESTRZEŃ”. Tym razem z inicjatywy pań: Anny Dziuby, Estery Jankowskiej, Marioli Pyzik, Izabeli de Lehenstein Werndl oraz Jolanty Żmudy rozpoczęto pracę nad wydaniem folderu SZR „Bukowioki”. Dzięki dofinansowaniu z Urzędu Gminy Mogilany powstanie wydawnictwo, w którym zamieścimy historię Zespołu oraz zaprezentujemy tradycyjne dziewczęce i chłopięce stroje ludowe, charakterystyczne dla regionu Krakowiaków Zachodnich ze szczególnym uwzględnieniem wsi Buków.
Przyczynimy się tym samym do rozwoju edukacji kulturalnej w zakresie kultury ludowej oraz promocji zasobów kulturotwórczych naszego terenu.
,,Małopolska źródłem tradycji’’
W okresie od 1 stycznia do 30 listopada 2019 r. panie: J. Żmuda, A. Dziuba i M. Pyzik brały udział w projekcie "Małopolska źródłem tradycji" - ETNO-WĘDRÓWKI - nowa akcja zbierania folkloru.
Projekt obejmował zadania badawczo-dokumentacyjne w zakresie ochrony, zachowania i udostępniania dziedzictwa kultury tradycyjnej Małopolski.
W ramach projektu przeprowadzono, nagrano i dokonano transkrypcji 12 wywiadów z zakresu tradycji kultury ludowej: muzyki, tańca, gwary, etnografii, zwyczajów i obrzędów dorocznych, zwyczajów i obrzędów rodzinnych.
Projekt był realizowany przez Małopolskie Centrum Kultury SOKÓŁ z siedzibą w Nowym Sączu.
,,Tradycje wsi Buków, Chorowice i Kulerzów’’
Celem projektu było zachowanie i upowszechnianie lokalnych tradycji podkrakowskich wsi Gminy Mogilany - Bukowa, Kulerzowa, Chorowic oraz integracja mieszkańców poprzez edukację kulturalną w zakresie dziedzictwa kulturowego.
W ramach projektu, podczas tradycyjnego lokalnego wydarzenia, jakim była - Biesiady przy ognisku, został zorganizowany blok międzypokoleniowych warsztatów z zakresu: folkloru tanecznego regionu Krakowiaków Zachodnich, rzemiosła stolarskiego oraz tradycji kulinarnych występujących na obszarze Bukowa, Kulerzowa i Chorowic. Podczas warsztatów został zaprezentowany tradycyjny strój damski i męski z Bukowa z końca XIX w. oraz przygotowana wystawa eksponatów izby regionalnej mieszczącej się w Szkole Podstawowej im. O. Kolberga w Bukowie, w tym tradycyjnego haftu chusty czepcowej i gorsetu występującego na terenie Bukowa oraz sąsiadującego Radziszowa. Odkrywaliśmy także czym jest, jak smakuje i jak przygotowywano ciamę z Chorowic, dlaczego mieszkańców Kulerzowa nazywano „descułami”, a bukowian „bobiarzami”. Wspólnie z najstarszymi i najmłodszymi mieszkańcami uczyliśmy się kroków mogilańskiej polki, krakowiaka i…stolarstwa – tradycyjnego rzemiosła wsi Kulerzów. Warsztaty poprowadzili instruktorzy tańca ludowego oraz Dziecięcy Zespół Regionalny „Mali Bukowianie” działający przy Szkole Podstawowej w Bukowie.
"Dziecięcy Zespoł Regionalny "Mali Bukowianie" - w ochronie tradycji
Wzięliśmy udział w projekcie pn. "Dziecięcy Zespół Regionalny "Mali Bukowianie" - w ochronie tradycji.
Projekt realizowany był w partnerstwie ze STOWARZYSZENIEM SPOŁECZNO - KULTURALNYM „PRZESTRZEŃ”. Koordynatorem projektu była pani Mariola Pyzik przy współpracy z Jolantą Żmudą i Anną Dziubą. Projekt był skierowany do uczniów kl. IV - VI. Uczestniczyli w nim także seniorzy, mieszkańcy Bukowa.
W ramach projektu odbyły się warsztaty haftu, tańca ludowego, zostały także zakupione stroje krakowskie. 6 grudnia 2017 r. odbył się finał, podczas ktorego miała miejsce wystawa prac hafciarskich oraz widowisko taneczne.Projekt realizowano przy wsparciu finansowym Gminy Mogilany.
-